Eindrücke
WoordenWechsel bei der Arbeit
UEFA Fußballspiele
Konsekutiv dolmetschen während der Pressekonferenz mit Utrecht-Trainer Ron Jans nach der Europa League Begegnung SC Freiburg : FC Utrecht am 23.10.2025.
Laut UEFA-Richtlinien muss für die Presse und für die Sicherheits der Fans ein*e Dolmetscher*in beie jedem Spiel anwesend sein, der*die die Pressekonferenzen am Tag vorm SPiel (MD-1), sowie direkt nach dem Spiel dolmetscht und auch den*die Stadionsprecher*in unterstützt. Bei letzterem geht es vor allem um "Bitten-keine -Pyro-anzünden"-Mitteilungen, sowie Durchsagen zu (eventuell skandierten) rassistisschen Aussagen (die die UEFA natürlich nicht toleriert) oder Sicherheitshinweisen im Fale einer Evakuation.
Ich durfte für verschiedene Spiele in der Champions League und Europa League dolmetschen.
Während der Pre-Match-Show im Stadion vor der Europa League Begegnung VfB Stuttgart : Feyenoord Rotterdam am 06.11.2025.
Vorm Ankündigen der Startelf der Gäste im Europa League Spiel Eintracht Frankfurt : Ajax Amsterdam am 18.03.2025.
Stadionsprechen und simultandolmetschen in der Kabine für das Champions League Spiel Club Brugge : BVB Dortmund am 8.09.2024.
KFPS Hengstkörung
KFPS steht für Koninklijk Friesch-Paarden Stamboek Königliches Friesenpferd Stammbuch, der Rassenvereinigung der Friesenpferde. Jedes Jahr werden neue (junge) Hengste einer Expertejury vorgeführt, die dann entscheidet welche Hengste es zum Stammbuchhengst bringen können. Stammbuchhengste sind die offiziellen Deckhengste die eingesetzt werden dürfen um Friesen laut Rassenstandard fortbestehen zu lassen.
Die Körung ist in verschiedene Phasen oder Runden aufgeteilt. Im Januar findet jährlich die sogenannte zweite Besichtigung im WTC Leuwarden statt. Die hier erfolgreichen Hengste werden zur nächsten Runde, den Voorrijdagen (Vorreittage) eingeladen, wo sie sich im Freien präsentieren können.
Die zeite Besichtigung ist immer ein großes SPektakel, da nicht nur die jungen Hengste vorgestellt werden, sondern auch Showfahrt-Finale ausgeritten werden, Clinics und Workshops stattfinden, am letzten Tag ein Meister der bereits eingetragenen Stammbuchhengste gekürt wird und an zwei Abenden die Friesian Proms präsentiert werden - eine Art Pferde-Variété Show.
Gedolmetscht wird während des Events für die internationalen Besucher im WTC, die am Stand des KFPS Headsets leihen können und die Livestreams des Lokalfernsehsenders Omrop Fryslan. Normalerweise ist es möglich dem Geschehen auf Niederländisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch zu folgen. Am Tag der Meisterschaft sind im Fernsehen und über den Livestream auch Friesische Kommentatoren zu hören und sehen.
Während der KFPS Hengstkörung 2024
Wärend der KFPS HEngstkörung 2025
Die Arena im WTC Leuwarden und die Infos für die Dolmetscher*innen auf dem höchsten Rang der Tribüne.
Netzwerk N - Zukunftsforum Klimafreundliche Hochschule
Während des ersten Wochenendes im Januar 2024.
Netzwerk N ist ein eingetragener Verein und Netzwerk besteehnd aus Studierenden, Organisationen, Promovierenden und Berufstätigen an Hoschulen, die sich stark machen wollen für einen gesamtinstitutionellen Wandel an Hochschulen. Hierbei gehts es vor allem um nachhaltige Entwicklungen in Bezug auf Bildung, Betrieb, Forschung, Governance und Transfer. Das Zukunftsforum Klimafreundliche Hochschule (ZKH) ist ein vom Ministerium für Wirtschaft und Klimaschutz gefördertes Projekt, das 15 kleine und mittelgroße Hochschulen auf ihrem Weg zum Klimaschutz und einer nachhaltigeren Hochschule unterstützt und begleitet.
Seit 2024 sind zwei Zyklen des Projekts gestertet worden. Jeder Zyklus beginnt mit einem Student Emancipation Wochenende, an dem alle Studenten der eingeladenen Hochschulen teilnehmen können. Ich durfte für die zwei Wochenenden (Zyklus 2024 und Zyklus 2025) als Dolmetscherin Deutsch <>Englisch für die Internationel Studenten dabei sein.
Der Tagungsort des zweiten Wochenendes im Dezember 2024.
European Labour Association
De European Labour Association (ELA) ist ein EU-Organ, das sich mit Arbeit und Wohnen beschäftigt. Im Dezember 2024 fand eine Tagung mit Repräsentanten aller Mitgliedstataten in Amsterdam statt, bei dem es um Wohnbetrug ging. Zusammen mit Kollegen durfte ich in der Kabine in Amsterdam simultandolmetschen und am zweiten Tag über den Laptop von zu Hause aus.
Die Kabinen für die Sprachen Deutsch, Polnisch und Griechisch am 03.12.2024.
Das Innere der Deutschen Kabine am 03.12.2024.
