Wer oder Was ist WoordenWechsel?

Für mich, Lisa Wegmann, ist WoordenWechsel ein wahrgewordener Traum und eine Art Zusammenfassung meines Lebens. In den 1990er Jahren wurde ich in Münster geboren und bin hier auch zur Schule gegangen. Lange zuvor hatten meine Großeltern einen Wohnwagen in Nordholland gekauft und fuhren jeden Sommer dorthin. Die Niederlande waren seit meinem ersten Sommer Teil meines Lebens. Ich lernte bald wichtige Sätze wie „Wirf keinen Sand!“ und „Zwei Pommes mit Mayonnaise und eine Frikandel spezial ohne Zwiebeln, bitte.“

​

Und als es im Alter von 18 Jahren an der Zeit war, irgendwo zu studieren, beschloss ich, dies in den Niederlanden zu tun. Innerhalb von drei Wochen erlernte ich die Grundlagen der Sprache und erlangte innerhalb eines Jahres ein niederländisches NT2-Diplom. Im Jahr 2017 habe ich mein Studium im Bereich Integriertes Sicherheitsmanagement abgeschlossen. Das erste Bachelordiplom hielt ich in Händen!

In den darauffolgenden Jahren nutzte ich mein erworbenes Wissen in der Qualitätsabteilung eines internationalen Non-Food-Händlers. Oftmals fanden Besprechungen auf Englisch statt und mussten Briefe für deutsche Kollegen übersetzt werden. Diese gelegentlichen Momente haben meine Leidenschaft für Sprache neu geweckt und deshalb habe ich mich entschieden, mich 2022 an der ITV University of Applied Sciences – dem Institut für Dolmetscher und Übersetzer – einzuschreiben. Innerhalb eines Jahres konnte ich meinen Abschluss als Dolmetscherin machen und erlangte meinen zweites Bachelor-Diplom.

​

Auch wenn mir ein schnelles Studium neben einem Vollzeitjob einiges abverlangt hat, war mir eines schnell klar: Das ist es, was ich will!

Von der ersten Minute an liebte ich das Simultandolmetschen. Kaum Zeit zum Nachdenken, schnell umschalten und wachsam sein. Herrlich!

​

Nachdem ich im September 2023 mein Dolmetscherdiplom erhalten hatte, vertiefte ich mich weiter in den Dolmetscherberuf. Wie macht man das eigentlich erfolgreich? Was braucht es? Schnell war klar, dass ich mich auf das Abenteuer Selbständigkeit einlassen müssen würde. Also habe ich meine Hausaufgaben gemacht. Schließlich bin ich Deutsche und die deutsche Gründlichkeit liegt mir Blut. Ganz gleich, ob ich herausfinden möchte, wie ein Einzelunternehmen gegründet wird, oder ob ich mich auf einen Auftrag vorbereite, es wird eine sorgfältige Recherche durchgeführt. Ich weiß lieber zu viel als zu wenig.

​

Und nun ist es soweit: WoordenWechsel ist Realität, mein Traum wird wahr. Als Dolmetscherin (und Übersetzerin) erledige ich für Sie Aufträge und verhelfe Ihnen zu einer optimalen Kommunikation. Kommunikation ist schließlich das Herzstück jeder Beziehung – privat oder geschäftlich.

​

Seit Juli 2024 bin für Dolmetschertätigkeiten Deutsch<>Niederländisch in den Niederlanden auch verseidigt. Das bedeutet, dass ich nun unter anderem auch für Gerichte, Anwälte und die Polizei dolmetschen darf.  Natürlich beginnt das Abenteuer jetzt erst. Der nächsten Schritte sind Kurse und Trainings/Seminare um eine stets bessere Dolmetscherin zu werden, sowie eine Übersetzerausbildung, um meine vorhandenen Übersetzungskenntnisse weiter auszubauen.