Binnen de taalbranche kun je veel verschillende banen vinden, maar de twee termen die je het vaakst zou horen zijn TOLK en VERTALER. Vaak worden deze twee woorden als synoniemen van elkaar gebruikt, maar dat is niet juist. Een tolk verricht andere werkzaamheden dan een vertaler.
In deze post zal ik de twee beroepen kort toelichten en de verschillen duidelijk maken. Het is wel belangrijk om te vermelden dat veel mensen in de taalbranche zowel tolk als vertaler zijn, echter neemt dit het verschil tussen die twee beroepen niet weg.
Beiden, tolken en vertalers zetten woorden uit één taal naar de andere om. Het verschil vindt zich in wat zij omzetten en hoe.
Een TOLK vertaald gesproken worden mondeling. Hij of zij praat tijdens het werk, net als de partijen waarvoor er getolkt wordt.
Een VERTALER vertaald geschreven woorden schriftelijk. Er wordt dus veel getipt tijdens zijn of haar werk.
Over het algemeen moeten tolken sneller schakelen dan vertalers, maar wordt er van een vertaler een grotere percentage nauwkeurigheid verwacht. Een tolk mag van het woordje grinniken in de vertolking lachen maken omdat het snel moet gaan en de boodschap alsnog duidelijk wordt. Een vertaler hoort het woord grinniken te vertalen met grinniken in de doeltaal (of het woord dat daar het dichtste bij komt). Bovendien kunnen vertalers vaker ook grote projecten in hun eentje doen, terwijl tolken voor langere opdrachten graag in duo’s of teams werken omdat zij anders te lang geconcentreerd moeten blijven.
Binnen beide beroepen kun je nog verder onderscheiden: Beëdigd en niet beëdigd, juridisch, medisch, sociaal, cultureel/literair, technisch,…
Bij tolken heb je ook nog de twee verschillende vormen van tolken – simultaan en consecutief – en de verschillende set-ups: op locatie, aan de telefoon of via video’s.
Een aantal van deze verschillende specialisaties zullen in de toekomst ook nog op deze blog besproken en verder toegelicht worden.
Maar het grootste verschil tussen TOLK en VERTALER is dus het gesproken tegenover het geschreven woord.
Comments